專有名詞中英辭彙對照
英文 中文
temperature(°C) 溫度(攝氏)
weather 天氣狀況或現象
probability of precipitation(%) 降雨機率(%)
comfort index 舒適度
maximum temperature(°C) 高 溫(攝氏)
minimum temperature(°C) 低 溫(攝氏)
precipitation(mm) 雨 量(毫米)
sunrise(hh: mm) 日 出 (時:分)
sunset(hh: mm) 日 落(時:分)
water level 潮位
time 時間
tidal height (cm) 潮高(公分)
high tide 滿潮
low tide 乾潮
wind direction 風向
wind(Beaufort scale) 風力(級)
wave height 浪高
gust wind 陣風
temperature 氣溫
relative humidity 相對溼度
pressure 海平面氣壓
accumulated precipitation 累積雨量
visibility 能見度
ultraviolet index 紫外線指數
rain
rain shower 陣雨
freezing rain 凍雨
supercooled rain 過冷雨
drizzle 毛雨
freezing drizzle 凍毛雨
supercooled drizzle 過冷卻毛雨
snow
rain and snow mixed 雨夾雪
snow shower 陣雪
rain shower and snow mixed 陣雨夾雪
snow pellets
snow grains 雪粒
ice pellets 冰珠
small hail 小雹
hail
snow storm 雪暴
blowing snow 高吹雪
diamond dust 冰稜(或鑽石塵)
fog
ground fog 低霧
shallow fog 淺霧
ice fog 冰霧
mist
drifting snow or blowing snow 吹雪
drifting snow 低吹雪
blowing snow 高吹雪
snow storm 雪暴
spray 浪沫或浪花
dew
white dew 白露
hoar frost 白霜
ice columns 冰柱
rime ice 霧冰
air hoar 樹霜
rime/soft rime 霧淞
hard rime 霜淞
glaze or clear ice 雨淞
snow cover 積雪
snow crust 冠雪
freezing 結冰
tornado or spout 龍捲或漏斗雲
haze
dust haze 塵霾
yellow sand 黃砂
smoke
ash fall 降灰
drifting and blowing dust or sand 吹塵或吹沙
drifting dust or drifting sand 低吹塵或低吹沙
blowing dust or blowing sand 高吹塵或高吹沙
dust storm or sand storm 塵暴或沙暴
dust whirl or sand whirl 塵旋或沙旋
thunderstorm 雷暴或雷雨
lightning 閃電
thunder 雷聲
agrometeorology 農業氣象學
anemometer 風速計
barometer 氣壓計
barometric pressure 氣壓
Beaufort wind scale 蒲福風級
climate 氣候
climatology 氣候學
cold surge 寒潮
data assimilation 資料同化
Doppler weather radar 都卜勒氣象雷達
drought 乾旱
El Nino 聖嬰
flash flood 暴洪
front 鋒面
heavy rain 大雨
La Nina 反聖嬰
Mei-Yu 梅雨
meteorology 氣象學
monsoon 季風
nowcasting 即時預報
numerical weather prediction 數值天氣預報
rain gauge 雨量器
severe weather 劇烈天氣
extremely heavy rain 豪雨
tropical cyclone 熱帶氣旋
tropical depression (TD) 熱帶性低氣壓
tsunami 海嘯
typhoon 颱風
weather chart 天氣圖
weather forecast 天氣預報
Weather Integration and Nowcasting System (WINS) 天氣資料整合暨即時預報系統
weather modification 天氣改造
weather outlook 天氣展望
World Meteorological Organization (WMO) 世界氣象組織
data buoy 資料浮標
marine meteorology 海洋氣象學
spring tide 大潮
storm surge 風暴潮
swell 湧浪
tidal forecast 潮汐預報
wave forecast 波浪預報
accelerometer 強震儀
aftershock 餘震
Earthquake Rapid Reporting System 地震速報系統
epicenter 震央
fault 斷層
focal mechanism 震源機制
foreshock 前震
hypocenter 震源
mainshock 主震
plate tectonics 板塊運動
Richter magnitude 芮氏規模
seismic belt 地震帶
seismicity 地震活動
seismograph 地震儀
seismology 地震學
moment magnitude 地震矩規模
astronomical almanac 天文日曆
lunar eclipse 月食
meteor shower 流星雨
solar eclipse 日食
sunspot 太陽黑子
Climate Variation and Severe Weather Monitoring and Forecasting System Development Program 氣候變異與劇烈天氣監測預報系統發展計畫
Taiwan Strong Motion Instrument Program (TSMIP) 臺灣強地動觀測計畫
 
單位職稱中英辭彙對照
英文 中文
Secretariat 秘書室
Planning Division 第一組
Observation Division 第二組
Applied Meteorology Division 第三組
Telecommunications and Radar Division 第四組
Research and Development Center 氣象科技研究中心
General Affairs Office 秘書室(總務)
Accounting Office 主計室
Personnel Office 人事室
Civil Service Ethics Office 政風室
Weather Forecast Center 氣象預報中心
Meteorological Satellite Center 氣象衛星中心
Meteorological Information Center 氣象資訊中心
Seismological Center 地震測報中心
Meteorological Instruments Center 氣象儀器檢校中心
Marine Meteorology Center 海象測報中心
Southern Region Weather Center 臺灣南區氣象中心
Astronomical Observatory 天文站
Hualien Weather Radar Station 花蓮氣象雷達站
Wufenshan Weather Radar Station 五分山氣象雷達站
Kenting Weather Radar Station 墾丁氣象雷達站
Taipei Weather Station 臺北氣象站
Hualien Weather Station 花蓮氣象站
Hsinchu Weather Station 新竹氣象站
Taichung Weather Station 臺中氣象站
Wuqi Weather Station 梧棲氣象站
Chiayi Weather Station 嘉義氣象站
Kaohsiung Weather Station 高雄氣象站
Hengchun Weather Station 恆春氣象站
Taitung Weather Station 臺東氣象站
Yilan Weather Station 宜蘭氣象站
Su-ao Weather Station 蘇澳氣象站
Keelung Weather Station 基隆氣象站
Penghu Weather Station 澎湖氣象站
Zhuzihu Weather Station 竹子湖氣象站
Anbu Weather Station 鞍部氣象站
Sun Moon Lake Weather Station 日月潭氣象站
Alishan Weather Station 阿里山氣象站
Yushan Weather Station 玉山氣象站
Dawu Weather Station 大武氣象站
Lanyu Weather Station 蘭嶼氣象站
Dongjidao Weather Station 東吉島氣象站
Pengjiayu Weather Station 彭佳嶼氣象站
Kinmen Weather Station 金門氣象站
Matsu Weather Station 馬祖氣象站
Xinwu Weather Station 新屋氣象站
Director-General 局長
Deputy Director-General 副局長
Chief Secretary 主任秘書
Director 組長
Director 主任
Deputy Director 副主任
Chief Accounting Officer 主計室主任(薦任)
Chief Personnel Officer 人事室主任(薦任)
Chief Civil Service Ethics Officer 政風室主任(薦任)
Senior Specialist 專門委員(具專業技術)
Senior Executive Officer 專門委員(一般行政)
Senior Technical Specialist 技正(簡任)
Technical Specialist 技正(薦任)
Chief 科長
Chief 課長
Station Chief 天文站、氣象站主任
Secretary 秘書
Specialist 視察(薦任具專業技術)
Executive Officer 視察(薦任一般行政)
Specialist 編審(薦任具專業技術)
Executive Officer 編審(薦任一般行政)
Executive Officer 專員(一般行政)
Officer 科員、薦任科員
Clerk 辦事員
Associate Clerk 書記
Associate Technical Specialist 技士(薦任)
Assistant Technical Specialist 技士(委任)
Associate Technical Specialist 技佐(薦任)
Junior Technical Specialist 技佐(委任)
Chief Researcher 約聘主任研究員
Researcher 約聘研究員
Associate Researcher 約聘副研究員
Assistant Researcher 約聘助理研究員
Accounting Officer 主計員
Personnel Officer 人事管理員
Clerk 約僱人員
Senior Systems Engineer 約聘高級系統工程師
Systems Engineer 約聘系統工程師
Assistant Systems Engineer 約聘助理系統工程師
Technician 約僱技術員
Maintenance Worker 工友
Temporary Worker 臨時人員
Technical Worker 技工
Security Supervisor 駐衛小隊長
Security Guard 駐警隊員
Substitute Civilian Serviceman 替代役役男
Research Assistant 研究助理
R&D Substitute Service-Associate Researcher 研發替代役-副研究員
R&D Substitute Service-Assistant Researcher 研發替代役-助理研究員